Cuestionario Estratégico

👤 Datos Personales y de Contacto

Esta información es necesaria para que nuestro equipo se pueda contactar una vez teniendo la propuesta lista para presentársela

Nombre Completo *

Correo Electrónico *

Teléfono de Contacto *

Ciudad y Estado donde opera *

Empresa/Despacho (opcional)

Número de Autorización como Perito Traductor *

🏢 Información General y Contexto

Conocer su experiencia y contexto profesional actual

1. ¿Cuántos años de experiencia tiene usted como perito traductor oficial y cuál es su acreditación actual ante las autoridades mexicanas?

2. ¿Aproximadamente cuántos trámites de traducción oficial procesa mensualmente en la actualidad?

3. ¿Cuáles son los principales tipos de documentos que traduce con mayor frecuencia?

4. ¿En qué estados o regiones de México presta sus servicios actualmente?

⚙️ Proceso Actual de Trabajo

Entender su flujo de trabajo y metodología actual

5. ¿Cómo recibe actualmente los documentos para traducir?

6. ¿Cuál es el tiempo promedio que toma completar una traducción oficial desde la recepción hasta la entrega certificada?

7. ¿Qué pasos específicos sigue en su proceso actual para garantizar la calidad y oficialidad?

8. ¿Qué herramientas o software utiliza actualmente para realizar las traducciones?

9. ¿Cuáles son los principales desafíos que enfrenta en su proceso actual de trabajo?

⚖️ Aspectos Legales y Certificación

Requisitos legales y normativos para validez oficial

10. ¿Qué documentación legal debe acompañar cada traducción oficial para validez ante autoridades mexicanas?

11. ¿Cuáles son los requisitos específicos del sello oficial (físico o digital) para reconocimiento por tribunales?

12. ¿Existe algún registro o base de datos oficial donde debe reportar las traducciones realizadas?

13. ¿Qué responsabilidades legales asume al certificar una traducción oficial?

14. ¿Existe algún protocolo específico para traducciones de documentos judiciales o de alta confidencialidad?

📊 Volumen y Capacidad Operativa

Evaluar capacidad actual y proyecciones de crecimiento

15. ¿Cuál considera que sería un volumen realista de traducciones mensuales a través de una plataforma digital?

16. ¿Trabaja solo o tiene un equipo de colaboradores? Describa la estructura de su equipo.

17. ¿Cuáles son las épocas del año con mayor demanda de traducciones oficiales?

18. ¿Qué tiempo de respuesta esperan típicamente sus clientes para diferentes tipos de documentos?

19. ¿Estaría dispuesto a trabajar con traductores colaboradores a través de la plataforma?

🔧 Aspectos Técnicos y de Calidad

Requerimientos técnicos y estándares de calidad

20. ¿Qué nivel de precisión considera aceptable para una primera traducción automatizada por IA?

21. ¿Cuáles son los errores más comunes en traducciones no oficiales que requieren atención especial?

22. ¿Qué funcionalidades considera esenciales en la plataforma para facilitar su trabajo?

23. ¿Cómo preferiría recibir notificaciones de nuevos documentos para traducir?

24. ¿Qué formatos de archivo debe soportar la plataforma?

25. ¿Requiere integración directa con algún sistema gubernamental o judicial específico?

💰 Aspectos Económicos y Modelo de Negocio

Estructura de precios y modelos de colaboración

26. ¿Cuál es su estructura de precios actual para diferentes tipos de documentos?

27. ¿Estaría dispuesto a trabajar con un modelo de comisión por traducción procesada? ¿Qué porcentaje consideraría justo?

28. ¿Cómo maneja actualmente los pagos y facturación con sus clientes?

29. ¿Qué beneficios adicionales esperaría obtener al usar la plataforma más allá del aspecto económico?

🔒 Seguridad y Confidencialidad

Medidas de protección y manejo de información sensible

30. ¿Qué medidas de seguridad considera críticas para manejar documentos sensibles?

31. ¿Qué protocolos de confidencialidad debe cumplir la plataforma?

32. ¿Cuánto tiempo deben conservarse los documentos y traducciones en la plataforma?

33. ¿Qué nivel de trazabilidad y auditoría requiere en el proceso de traducción?

34. ¿Existen restricciones específicas para el almacenamiento de datos fuera de México?

35. ¿Qué protocolos de respuesta tiene ante posibles brechas de seguridad?